Dagens i-landsproblem #34: Fåniga catch phrases på tv

Dagens i-landsproblem är alla fåniga jävla catch phrases (hur översätter man lämpligast det uttrycket? "Signaturfraser" låter bara fånigt...) som varje halvdan (oftast amerikansk) programledare försöker forcera in i vårt kollektiva medvetande genom att upprepa dem om och om och om och om igen, ad infinitum. Några exempel, i urval:
  • "LET'S DO IT!!" - Ty Pennington, Extreme Makeover: Home Edition
  • "Seacrest out" - Ryan Seacrest, American Idol
  • "Auf Wiedersehen" - Heidi Klum, Project Runway
  • "Make it work" - Tim Gunn, Project Runway
  • "You're fired" - Donald Trump, The Apprentice
  • "This was your final cut" - Jaclyn Smith, Shear Genius
  • "Shake it!" - Rene Fris, Shear Genius
  • "Congratulations, you're still in the running towards becoming America's next Top Model" - Tyra Banks, Top Model
  • "That's hot" - Paris Hilton, Simple Life
  • "I pity the fool" - Mr. T, I pity the fool
  • "Remember, if you get it on tape, you could get it in cash" - Tom Bergeron, America's Funniest Home Videos
  • "Tjipp" - Bengt Alsterlind, Hajk
En inte helt regelrätt typ av catch phrase, som ändå förtjänar att nämnas, uppvisas med jämna mellanrum av Anders Nylund, meteorolog på TV4. I slutet av de flesta av hans väderpresentationer så kastar han upp det han håller i ena handen (ser ut ungefär som en överstrykningspenna, borde vara typ nån form av powerpointclicker(?)) och fångar det med den andra. Jag gillar honom för att han verkar gilla sitt jobb så mycket. En mera korrekt benämning är väl kanske signature move.

(Och jag tycker att det är helt okej att särskriva catch phrase, då det är lånat direkt från engelskan. Lite för att påvisa det svenska språkets otillräcklighet)



Andra bloggar om: , , , , , , , , , , , ,

Kommentera här: